変換
[English]
ニューヨークを去ってから数週間の間に、私はある人が言っていたように、変貌を遂げたように感じています。私の中にある何かが覚醒し、再び自分の声を発見しました。ニューヨークに住んでいた間、私は長い間抑圧され、その状態を日本に移住する際にも持ち込んでいました。日本での最初の1年9ヶ月間、私は静かに観察し、存在し、文化を吸収していました。
ニューヨークから戻った時、私は逆文化ショックを強く感じました。ニューヨークという水の中で、私の知的能力と言語能力をフルに発揮して泳ぐことはできましたが、すぐに疲れてしまいました。
最後の夜、2014年の夢を思い出しました。東京を歩き、建物を上から見上げた夢です。その夢は鮮明で、ガラスの外壁の細部も記憶に残っていました。そこでスケッチし、インスタグラムに投稿しました。私はプラット・インスティテュートの建築学生のソーシャルメディアのコミュニティに属していたため、この画像と文章がなぜか viral になりました。
「私たちは、白く霜のついたガラス外壁と、淡いグレーのマット仕上げのステンレス鋼のテクスチャーが特徴の外壁を通り過ぎました。外壁はすべて白く光沢があります。下部は透明で継ぎ目のないガラスで、滑らかなシリコン接続部となっています。青いビジネスシャツを着た男性が通り過ぎ、建物の前を車が通り過ぎていきます。雰囲気は淡い青色の霞んだ色調です。東京の郊外での典型的な一日として、カメラがゆっくりとパンインしていきます。」 私はブルックリンの11月の朝の爽やかな空気に目覚めます。おそらく、未来の建物でしょうか？それとも既に存在するものなのでしょうか？」
(Dream Sketch, 2014)
正直に言うと、建物内の穴や一部の形式的な動きは、夢で見たものを完全に思い出せなかったため、偽の、想像上の再現でした。しかし、カーテンウォールの底部と頂部にあった金属のタブは、ガラスをしっかりと固定していたことを覚えています。2週間前、ブルックリンでの最後の不眠の夜に体験した明晰夢の中で、私が着ていたズボンの種類を思い出しました。少しさばさばとした、吸水性の良いフォーマルなスーツパンツでした。そして、この建物が川から角を曲がったところにあることを思い出しました。
そのため、日本に戻ってきて最初の数日間、私は隅田川周辺をグーグルで検索し、夢で見た建物を捜しましたが、見つかりませんでした。諦め、いつか偶然見つかるかもしれないと考えたのです。
先週末、AIAジャパンのイベントがあったので、その組織をグーグルで検索したところ、本社が地図上で川沿いに位置していることに気づきました。すぐに、これが夢で見た川かもしれないと気づきました。ストリートビューの小さな人物を降ろした瞬間、その建物を見つけました。
これが夢で見た建物だと確信しています。
他の不思議な出来事の中でも、先週は特に奇妙なことが起こりました。私は、私の曾曾祖父の斎藤さんが霊として私と共にいるような感覚を覚えました。そして、非常に長い間離れていた日本に戻ってきたような気分でした。もし、人が定められた時よりも早く死んだ場合、この世に留まり、身体から身体へと移動できるのでしょうか？それが本質的に、幽霊とは何かということです。
新しい眼鏡を購入する際、表参道のマスナガ1905店を訪れました。店員の女性が、なぜその店で眼鏡を購入したのか尋ねました。私は「通りかかるときにいつもその建物が好きだったから、高価な眼鏡を買うのは価値ある投資だと思ったからです」と答えました。彼女は「その建物は有名な建築家が設計したものです」と言いました。私は「誰ですか？」と尋ねました。彼女は「その建築家の名前は斎藤誠です」と答えました。
Masunaga 1905 by Saito and Associates申し訳ありませんが、現在は主に日本語しか話せませんので、翻訳はDeep Lを通じて行っています。今後は、日本語の先生に手伝ってもらって文章を書く予定です。