日本研究
[ENGLISH]
私はこの研究と執筆を続けているのは、ニューヨークのビジネス出張から戻った時、日本において何かを感じたからです。静けさ、停滞感。人々が誰か、何かが何かをするのを待っているかのような。この国を良くするために。
その静けさ…は、私が気づいたことでした。湿った空気、歩く速度の遅さ、帰宅するために乗った信じられないほど遅いタクシー。文化の進展。すべてが、ニューヨークの急速なペースと比べて遅かった。
[しかし実際、地球の静けさ。この季節、東京では非常に長い間地震が起きていない。2階でシャワーを浴びている時、地面から揺れるような感覚が頭の中に浮かんだ。iPhoneがポケットで偽の振動を伝えるように、私の「スパイダーセンス」が働き、地震に注意する必要があると告げました。
しかし、私の予知能力に関わらず、地震が迫っているという私の推測は間違っているかもしれません。他の人々が意見を共有しているので、私は控え、専門分野に集中します。]
最初の夜、荷物を全て抱えて、いつもの乗り換え駅である代々木上原駅で、新しいパンツとスニーカー、Tシャツを着て立っていた。隣に立っていた男は私の服装を見て、自分の服装を見下ろし、「外国人たちは私たちよりずっと裕福だ」と考えたようだった。
私は彼に、私も東京に住んでいると伝えたかった。私は単に自分の身体に金を使うだけだ。家や投資には使わない。私も彼と同じように貧しい。
しかしニューヨークから来た私の中には、心の中に富の蓄積がある。成功の記憶、文学、愛、これらの全てが心に富をもたらす。東京に戻る途中、私はこのページの写真を米国パスポートに誇らしげに挟んでいた。私の正式な肩書は次の通り：
島本彰
技術・人文知識・国際業務 ビザ
建築家 : 研吾建築都市設計事務所
そして、私は気づいた。私は、哲学、執筆、社会学、人類学、建築、都市計画に関する知識を、韓国総督、改革者、政治家、そして1932年から1934年までの首相を務めた斎藤誠の末裔として、日本に戻すべきだと。そして、1988年から1970年まで活躍した仏教哲学者兼小説家であり、第49回直木賞受賞者の佐藤徳治。
これは、私が誰よりも優れていると言っているわけではありません。ただ、私は単なる日本人アメリカ人として日本を訪れるのではなく、明確な目的を持って戻ってくることを表明するだけです。私の母方の佐藤家は、日本において深い歴史を有しています。そして私の日系アメリカ人としての側面は、不正義に反対する立場を取っています。
[英語を翻訳してください。詳細はこちら...全文は翻訳されていません。]
私は強く感じました。日本の問題を解決するためには、まず改革すべきは給与制度です。これが私のライスメールの背景です。
なぜなら、パートナーの一人が私に、ヨーロッパの従業員は給与アップを要求するが、日本の従業員はそうしないと言っていたからです。そのため、日本の従業員が会社を辞めているのです。まずすべきことは、給与を上げることで、一般的な日本人が将来のために貯金できるようにすることです。
時間がかかるかもしれませんし、今すぐ実行できないかもしれませんが、穏やかな改革を試みたいと考えています。建築労働者の労働組合化により、適切な初任給を実現することです。トラブルに巻き込まれたくはありませんが、日系アメリカ人として、少なくとも試みることは私の義務だと感じています。これは私自身のためではなく、この低賃金で苦悩している日本人たちのためです。
過去のメタボリストのような建築思想家たちが、建築を社会変革の手段として用いたように、私たちも同じことができると信じています。
おそらく、将来：東京建築連合会