日本
I love Japan, the beautiful country of Japan. A country that I adore so much, and have been returning to since I was less that 6 months old. The sharp green tree leaves, the bluest blues of the Setonaikai. A sunrise over the pacific ocean, and terracing rice fields of inaka villages. The shrines, floating in the ocean, and mysterious temples on islands from 2000 years ago, with the museums filled with naval swords from 700B.C. The summertime, the Matsuri, with clapping and dancing, and sweaty asahi beers and the warm smell of cigarettes that I no longer smoke.
日本! Wake up. You are beautiful. The most beautiful people in the world. You can still be poor and be happy. I swear it is true, because I can be finally happy here, after living in New York for 12 years.
Only when arriving back after my business trip, did I know I’ve truly come home. It is quiet, it is fun, there are tons of cool things to buy, the technology is amazing, the buildings all look cool, there is an ancient history, in case you ever get bored of omotesando.
There are onsens, there are mountains, and surfing, and tea to be drank in mountaintop cafes.
日本!! Wake up. We have work to do. And it starts by raising the bar. There is no reason to stay low.
You can make small wages, eat delicious natto, small sashimi, still eat well, save, up, and walk to the Moma Design Store in Harajuku and buy the coolest thing, and go back to the office. You can do that as many times as you need...many months, over and over.
--
私は日本という美しい国に住むのが大好きだ。
私が生後6ヶ月に満たない頃（
）から、この国を愛してやまない。シャープな緑の木の葉、
瀬戸内海の最も青い青。太平洋から昇る朝日、
田舎の集落の棚田。海に浮かぶ神社、2000年前の
島々の神秘的な寺院、
700B.C.の海軍刀剣で埋め尽くされた博物館。夏の祭り、手拍子と踊り、汗まみれの
アサヒビール、もう吸わないタバコの暖かい匂い。
日本！目を覚まして。あなたは美しい。世界で一番美しい人たちだ。貧しくても幸せになれる。ニューヨークに12年間住んでいた私が、ここでやっと幸せになれたのだから。
出張を終えて戻ってきたときに初めて、本当に家に帰ってきたんだと実感した。静かで、楽しくて、クールなものがたくさんあって、テクノロジーは素晴らしくて、建物はどれもクールで、表参道に飽きたときのために古い歴史もある。
温泉もあるし、山もあるし、サーフィンもできるし、山頂のカフェでお茶も飲める。
日本！目を覚ませ。やるべきことがある。そしてそれは、ハードルを上げることから始まる。低いままでいる理由はない。
--
The people, they need to be educated on how technology conditions their brain. The people need to be more open to traditional japanese customs of kindness, consideration, and openness.
At Kengo Kuma’s office, we have this theme called “Particle.” It is where you take one unit, and you make it so beautiful, and profound, and unique, and you replicate it, over and over. In society, we can do this as well. If you change the way that one person thinks, their attitude in-tern can influence others. And the spread of this positive virus begins to make change that is noticable over years.
国民は、テクノロジーがどのように脳の状態を変化させるかについて教育を受ける必要がある。国民は、日本の伝統的な習慣である優しさ、思いやり、開放性をもっと受け入れる必要がある。
隈研吾氏のオフィスでは、「Particle」というテーマがあります。 それは、ひとつの単位をとても美しく、深く、ユニークなものにして、それを何度も何度も繰り返すというものです。社会でも同じことができる。ある人の考え方を変えれば、その人の態度が他の人に影響を与える。そして、このポジティブなウイルスの広がりは、何年もかけて目に見える変化を起こし始める。
I love Japan, the beautiful country of Japan. A country that I adore so much, and have been returning to since I was less that 6 months old. The sharp green tree leaves, the bluest blues of the Setonaikai. A sunrise over the pacific ocean, and terracing rice fields of inaka villages. The shrines, floating in the ocean, and mysterious temples on islands from 2000 years ago, with the museums filled with naval swords from 700B.C. The summertime, the Matsuri, with clapping and dancing, and sweaty asahi beers and the warm smell of cigarettes that I no longer smoke.
日本! Wake up. You are beautiful. The most beautiful people in the world. You can still be poor and be happy. I swear it is true, because I can be finally happy here, after living in New York for 12 years.
Only when arriving back after my business trip, did I know I’ve truly come home. It is quiet, it is fun, there are tons of cool things to buy, the technology is amazing, the buildings all look cool, there is an ancient history, in case you ever get bored of omotesando.
There are onsens, there are mountains, and surfing, and tea to be drank in mountaintop cafes.
日本!! Wake up. We have work to do. And it starts by raising the bar. There is no reason to stay low.
You can make small wages, eat delicious natto, small sashimi, still eat well, save, up, and walk to the Moma Design Store in Harajuku and buy the coolest thing, and go back to the office. You can do that as many times as you need...many months, over and over.
--
私は日本という美しい国に住むのが大好きだ。
私が生後6ヶ月に満たない頃（
）から、この国を愛してやまない。シャープな緑の木の葉、
瀬戸内海の最も青い青。太平洋から昇る朝日、
田舎の集落の棚田。海に浮かぶ神社、2000年前の
島々の神秘的な寺院、
700B.C.の海軍刀剣で埋め尽くされた博物館。夏の祭り、手拍子と踊り、汗まみれの
アサヒビール、もう吸わないタバコの暖かい匂い。
日本！目を覚まして。あなたは美しい。世界で一番美しい人たちだ。貧しくても幸せになれる。ニューヨークに12年間住んでいた私が、ここでやっと幸せになれたのだから。
出張を終えて戻ってきたときに初めて、本当に家に帰ってきたんだと実感した。静かで、楽しくて、クールなものがたくさんあって、テクノロジーは素晴らしくて、建物はどれもクールで、表参道に飽きたときのために古い歴史もある。
温泉もあるし、山もあるし、サーフィンもできるし、山頂のカフェでお茶も飲める。
日本！目を覚ませ。やるべきことがある。そしてそれは、ハードルを上げることから始まる。低いままでいる理由はない。
--
The people, they need to be educated on how technology conditions their brain. The people need to be more open to traditional japanese customs of kindness, consideration, and openness.
At Kengo Kuma’s office, we have this theme called “Particle.” It is where you take one unit, and you make it so beautiful, and profound, and unique, and you replicate it, over and over. In society, we can do this as well. If you change the way that one person thinks, their attitude in-tern can influence others. And the spread of this positive virus begins to make change that is noticable over years.
国民は、テクノロジーがどのように脳の状態を変化させるかについて教育を受ける必要がある。国民は、日本の伝統的な習慣である優しさ、思いやり、開放性をもっと受け入れる必要がある。
隈研吾氏のオフィスでは、「Particle」というテーマがあります。 それは、ひとつの単位をとても美しく、深く、ユニークなものにして、それを何度も何度も繰り返すというものです。社会でも同じことができる。ある人の考え方を変えれば、その人の態度が他の人に影響を与える。そして、このポジティブなウイルスの広がりは、何年もかけて目に見える変化を起こし始める。